“水中万”读作“池”的第二声，而非“地”，意思是：彼岸；《水中河岸万宇》出自中国古代第一部诗集《诗经》，原标题为《蒹葭》。是一首描写先秦时期的爱情诗，原文是：剑甲绿，白露霜。所谓伊人在水一方。从它回来，路又堵又长。从那里游回来，就像在水中央一样。
白露还是绿的。所谓伊人在水。回去跟着走，路堵了。游回来，你就在水里了。采摘，采摘，千年未至。所谓伊人在水。从这回来，路堵了，右拐了。从里面游回来，在水里游。
《蒹葭》 译文
大片芦苇青青，晨露化霜。我想念我的爱人。站在河的对岸。但是逆流而上追求她(他)，跟着她(他)的路是危险而漫长的。顺着河往下看，她(他)好像在河中央。芦苇是荒凉的，露水早晨还没有干。我想念我的爱人。她(他)就在河的对面。
而逆流而上追求她(他)，道路坎坷，艰难。顺流而下，她(他)仿佛在水中的一个小岛上。河边的芦苇郁郁葱葱，连绵不断，清晨的露珠还没有蒸发。我想念我的爱人。她(他)在河岸上。而逆流而上去追求她(他)，路途曲折，险象环生。顺着河往下看，她(他)仿佛在水中的一片沙滩上。
